שינוי לשון במאמר חז"ל באגה"ק סי' ל' והערת כ"ק אדמו"ר מה"מ שליט"א בזה
It is stated in the holy Tanya, at the beginning of Iggeres HaKodesh, sec. 30: "It is known, as our Sages, of blessed memory, said: Whoever is accustomed to come to the synagogue, and one day he did not come, the Holy One, blessed be He, asks after him, as it is said: 'מי בכם ירא ה' וכו'' ("Who among you fears Hashem," etc.)." In the "Haaros V'Tikkunim Derech Efshar," the Rebbe Melech HaMoshiach שליט"א references "Brochos (6b), with a change in wording." The reading in our editions of the Talmud (with the differences emphasized) is: "Ravin bar Rav Adda said in the name of Rabbi Yitzchak: Whoever is accustomed to come to the synagogue and did not come one day, the Holy One, blessed be He, causes to ask about him, as it is said: מי בכם ירא ה׳ שומע בקול עבדו אשר הלך חשכים ואין נוגה לו (Who among you fears Hashem, heeds the voice of His servant, who walked in darkness and had no light?).״
In the "Mareh Mekomos, Hagahos, V'Haaros Ketzaros L'Sefer Shel Beinonim," our Rebbe, may his lamp shine, remarks: "As our Sages, of blessed memory, said: Whoever is accustomed: Brochos 6b: 'ולא בא י"א . . משאיל בו' ('and did not come one day . . causes to ask about him'). See [in] Dikdukei Soferim [where it reads: 'שואל בו' ('asks about him')]."
In "Shiurim BeSefer HaTanya" (edited) (p. 1753), it is uncertain whether the Alter Rebbe had a different reading in the Gemara, or merely cites the content and not the precise wording.
Thank G-d, the generation has become worthy, with quick access to a multitude of books and manuscripts in an instant, so that we can fulfill the will of a tzaddik and find the source of the Alter Rebbe's reading. One must also explain: why did the Alter Rebbe deviate from the common reading?
Now, we find this reading in the sefer Reishis Chochmah, Shaar HaTeshuvah, ch. 7 (125b): "And one who is accustomed to come to the synagogue, and one day he did not come, the Holy One, blessed be He, asks after him." We likewise find in the holy Zohar, Parshas Balak (196a): "Rabbi Elazar opened and said: מי בכם ירא ה' וגו' (Who among you fears Hashem, etc.) ... Whoever is accustomed to come to the synagogue to pray, and one day he did not come, the Holy One, blessed be He, asks after him and says: מי בכם ירא ה' שומע בקול עבדו אשר הלך חשכים ואין נגה לו (Who among you fears Hashem, heeds the voice of His servant, who walked in darkness and had no light?)." This is precisely the reading of the Alter Rebbe and the Reishis Chochmah (with the addition of the word "לצלאה" ("to pray")).
We likewise find the three changes in the Alter Rebbe's reading in several manuscripts of the Talmud and in the Yalkutim:
In Oxford MS 366 (a Sefardi manuscript of several tractates from 600-700 years ago) and in JTS MS 6656 (a fragment of an Ashkenazi manuscript with Rashi's commentary from about 500 years ago), the reading is identical to that of the Alter Rebbe.
In addition, the first change ("ויום אחד לא בא" ("and one day he did not come") in place of "ולא בא יום אחד" ("and did not come one day")) is found in Paris MS 671 (a Byzantine manuscript of tractate Brochos from about 600 years ago), and so it is in Yalkut Shimoni, Yeshayahu 50:10.
The second change ("שואל" ("asks") in place of "משאיל " ("causes to ask")) appears in Munich MS 95 (a famous manuscript from the year 5103, the only complete manuscript of the entire Babylonian Talmud, on which Dikdukei Soferim is based, mentioned above), MS Wien, N: Fragm. Hebr. A 33 (a fragment from a binding)[2], MS CUL: T-S F 1(2).15 ("משאל עליו") (a very ancient fragment)[3], and so it is in Yalkut HaMachiri, Yeshayahu 50:10.
And the third change ("עליו" ("after him") in place of "בו" ("about him")) is found in Florence MS 7 (one of the most important manuscripts of several tractates, from the year 4937), Paris MS 671 (in which the first change also appears), JTS ENA 2068 (a Genizah fragment from more than a thousand years ago; the word before "עליו" is blurred)[4], Wien, N: Fragm. Hebr. A 33 (in which change 1 also appears), and so it is in Yalkut Shimoni, Yeshayahu 50:10 (in which change 1 also appears), and Yalkut HaMachiri, Yeshayahu 50:10 (in which change 2 also appears).
It would seem possible to conjecture, derech efshar, that the Alter Rebbe copied the reading of the Reishis Chochmah (adding "כל" ("whoever") in place of the conjunctive vav, since in the Reishis Chochmah it continues his preceding words, which is not so in Iggeres HaKodesh), and the Reishis Chochmah preferred this reading because of its connection to the holy Zohar.
Perhaps one may suggest, derech efshar, that the Alter Rebbe preferred "ויום א' לא בא" ("and one day he did not come") over "ולא בא יום א'" ("and did not come one day") because the second wording implies specifically that he did not come for the entire day, whereas according to the first wording, the implication is that as soon as he does not come one day, the Holy One, blessed be He, asks after him. This fits better with the continuation of the Alter Rebbe's words regarding tzedakah, that one should give immediately and not delay, and that everything is according to the abundance of the deed, etc.
As for why he preferred "שואל עליו" ("asks after him") over "משאיל בו" ("causes to ask about him"), we must first introduce the question raised by several Acharonim on our reading, which seems puzzling: why does it say "משאיל בו", in the hif'il form, and not "שואל"? Many answered that the meaning is that the Holy One, blessed be He, causes the other synagogue attendees to ask about what is missing[1]. If so, it is seemingly understood why the Alter Rebbe did not wish to cite this reading, since it applies only to going to the synagogue, whereas the whole point of the discussion in Iggeres HaKodesh is that it applies to all the mitzvos. It is likewise understood that the word "עליו" fits "שואל" better than "בו", for the meaning is that the Holy One, blessed be He, as it were, asks after him.
Footnotes
- [1]בבן יהוידע תירץ שהקב"ה גורם למלאכים לשאול, וכן נאמרו עוד תירוצים, אך לכאורה ה'פשוט פשט' כבפנים, שהכוונה למתפללי ביהכ"נ.↩
